আমার ভাষা, আমার ভালোবাসা

আমার ভাষা, আমার ভালোবাসা
———– ড. রমিত আজাদ
মানুষ জ্ঞান হওয়ার আগেই যে কয়টি জিনিস শেখে ভাষা তাদের মধ্যে একটি। আমিও জ্ঞান হওয়ার আগে থেকেই বাংলায় কথা বলতে শিখি। একসময় টেলিভিশনে দেখলাম একদল লোক ইংরেজীতে কথা বলে, ওরা দেখতেও আমাদের চাইতে কিছুটা ভিন্ন! ওরা যে ইংরেজী বলছে তা আমি বুঝতে পারতাম, কারণ এ ফর এ্যাপেল, বি ফর ব্যাট, ইত্যাদি ততদিনে শিখেতে শুরু করেছি। আমার গৃহ শিক্ষক-কে একদিন প্রশ্ন করলাম, “ওরা ইংরেজী অত সুন্দর বলে কি করে? ওরা কি ইংরেজী শেখে?” তিনি আমার কথা শুনে হেসে ফেললেন, বললেন, “না ওরা তোমার মত ইংরেজী শেখে না, আমি তুমি যেমন বাংলা বলি, ওরাও তেমনি ইংরেজী বলতে পারে।” ধীরে ধীরে বড় হতে হতে জানতে পারলাম যে, বাংলা আর ইংরেজী ছাড়াও পৃথিবীতে আরো অনেক ভাষা আছে, যত জাতি তত ভাষা। তারপর একসময় দৈনিক পত্রিকার কল্যাণে জানতে পারলাম আমাদের পূর্বপুরুষদের ভাষা আন্দোলনের কথা। তখনকার দৈনিক পত্রিকায় ফেব্রুয়ারী মাস এলেই প্রতিদিনকার বিশেষ কলাম থাকতো প্রথম পাতার একপাশে, ‘আমরা সালামের ভাই, আমরা বরকতের ভাই’। আমি ঐ বয়সে চেষ্টা করতাম মনযোগ দিয়ে ঐ কলামটি পড়তে। কয়েকটি প্রশ্ন মনে জাগলো, ভাষা কি এমন জিনিস যার জন্য প্রাণ দিতে হয়, দেয়া যায়? মাতৃভাষা কাকে বলে? সপ্তম শ্রেণীতে থাকতে একজন শিক্ষক বলেছিলেন, “যেই ভাষায় মানুষ চিন্তা করে, সেটাই তার মাতৃভাষা”। ভেবে দেখলাম, ঠিকই তো, আমি তো আর ইংরেজীতে চিন্তা করি না, আমি তো বাংলাতেই চিন্তা করি। তারপর একসময় উচ্চশিক্ষা লাভের উদ্দেশ্যে বিদেশে গেলাম। সেখানে শিখতে হলো তৃতীয় একটি ভাষা – রুশ ভাষা। প্রথম দিকে কষ্ট হতো, মন্থর গতিতে বলতাম। একদিন আমার একজন রুশ বন্ধু প্রশ্ন করলো, “এত ধীরে বলো কেন?” বললাম, “প্রথমে নিজের ভাষায় চিন্তা করি, মনে মনে রুশ ভাষায় অনুবাদ করি, তারপর কথা বলি, একটু তো সময় লাগবেই!” আমার কথা শুনে সে বললো, “না, এভাবে হবেনা, রুশ ভাষায়ই চিন্তা করতে হবে, তাহলে ফ্লুয়েন্ট বলতে পারবে”। তার কথা আমার পছন্দ হলো না, বললাম, “কি বলো রুশ ভাষায় চিন্তা করবো কি করে, ওটা তো আর আমার মাতৃভাষা নয়!” আমার কথা শুনে সে হাসলো, বললো, “হবে, একসময় রুশ ভাষায়ই চিন্তা করতে পারবে”। ওর কথা আমার মনপুতঃ হলোনা। বছর খানেক পরে আমি ওর সাথে রুশ ভাষায় কথা বলছিলাম, আগের চাইতে অনেক দ্রুত। ও এবার আমাকে প্রশ্ন করলো, “এখন কোন ভাষায় চিন্তা করছো?” আমি বললাম, “কেন আমার মাতৃভাষায়, বাংলায়”। সে স্মিত হেসে বললো, “তাই কি? তুমি অনেক দ্রুত বলছো, এখন কি তোমার সময় হচ্ছে, আগে নিজের ভাষায় ভেবে তা অনুবাদ করে তারপর রুশ বলতে?” আমি একটা ধাক্কা খেলাম! তাইতো, আমি অনেক দ্রুতই বলছি, এবং সম্ভবত আমি ভাষান্তর করার কোন সময় পাচ্ছিনা। তাহলে? এখন আমি কোন ভাষায় ভাবছি? আমার বন্ধুটি আমার দিকে তাকিয়ে জোর দিয়ে বললো, “এখন তুমি রুশ ভাষায় ভাবছো”। বিষয়টি আমাকে ভাবালো। কয়েক বছর পরে আমাকে একজন রুশ শিক্ষক বললেন, “যে ভাষায় মানুষ চিন্তা করে, সেটাই মাতৃভাষা”। আমি এবার উনাকে পাল্টা প্রশ্ন ছুঁড়ে দিলাম, “তাই যদি হয় তাহলে আপনার সাথে এই দ্রুত কথপোকথনের সময় আমি কোন ভাষায় ভেবে কথা বলছি?” উনিও থতমত খেয়ে গেলেন! তারপর বললেন, “সম্ভবত আমরা কোন ভাষায় ভাবিনা, আমাদের মস্তিষ্কে কিছু ওয়েভ তৈরী হয়, ওটাই ভাবনা। সেটা কোন নির্দিষ্ট ভাষায় নয়।” কিছুকাল পরে আমার মাথায় নতুন প্রশ্ন জাগলো, আমি লক্ষ্য করলাম যে, আমি রুশ ভাষায় শতভাগ সঠিক বলি না। কেন? আমি কিছু জটিল অথবা নতুন কোন এক্সপ্রেশন এমনভাবে বলি যেন, আমি তা বাংলা থেকেই ভাষান্তর করে বলছি। আর রুশীদের কাছে ওটা শুনতে বেখাপ্পা লাগে। তাহলে আমি বাংলাতেই চিন্তা করে যাচ্ছি! নির্ণয় করা মুশকিল হলো। হয়তো আমি কিছু চিন্তা করছি রুশ ভাষায়, কিছু চিন্তা করছি বাংলা ভাষায়, এভাবে মিলানো ঝিলানো। বিশ্বায়নের এই যুগে মিক্সড ম্যারেজ বেড়েছে, ঐসব পরিবারের সন্তানরা একাধিক ভাষায় কথা বলে, তারা তাহলে কোন ভাষায় চিন্তা করে? একজন ইনডিজিনিয়াস ব্যাক্তি আমাকে বলেছিলেন যে, তিনি ছোটবেলা থেকেই বাংলা ও তাদের ভাষা দুটাই সমান তালে বলে যাচ্ছেন। তাহলে ঐ ব্যাক্তিটি কোন ভাষায় চিন্তা করেন? উনার মাতৃভাষা কি? এমন বংশও জানি, যাদের একসময় পারিবারিক ভাষা ছিলো ফারসী, আর তাদের এখনকার জেনারেশন ফারসী-র ‘ফ’-ও জানে না, বাংলাতেই দুর্দান্ত কথা বলে, চমৎকার বই লেখে; এবার তাদের মাতৃভাষা কি বলবো? আমি মনে করি যে, একাধিক ভাষা জানা একজন মানুষ যে ভাষাটিতে কথা বলতে সব চাইতে বেশী স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করে, যে ভাষাটাকে সে তার হৃদয়ের অংশ করে নিয়েছে, সেটাই তার মাতৃভাষা।

(আজ আন্তর্জাতিক মাতৃভাষা দিবস, সকল ভাষা শহীদদের জানাই বিনম্র শ্রদ্ধা)

তারিখ: ২১শে ফেব্রুয়ারী, ২০১৭ সাল
সময়: ভোর ১টা বেজে ৩০ মিনিট

মন্তব্য করুন..

মন্তব্য করুন

আপনার ই-মেইল এ্যাড্রেস প্রকাশিত হবে না। * চিহ্নিত বিষয়গুলো আবশ্যক।

*

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.