আরো একটিবার সাজাও পানপাত্র, ও সাকী

আরো একটিবার সাজাও পানপাত্র, ও সাকী
—————————– আল্লামা ইকবাল
অনুবাদ: ড. রমিত আজাদ

আরো একটিবার সাজাও ঐ সুরা ও পানপাত্র ও সাকী,
আমার সাচ্চা আবাস আসুক আমার হাতে, ও সাকী!

হিন্দ-এর সুরা-খানা নিরূদ্ধ ছিলো তিন তিনটি শতাব্দী
এই ক্ষণে আপনার ঔদার্যের কাঙাল আমরা, ও সাকী;

আমার গজলের শোণিতশিরা শুকিয়ে নীরস হয়ে কয়েক ফোঁটা ছিলো বাকি,
শেইখ ফরমান জারি করলো, “এমনকি এটাও হারাম” ও সাকী!

ন্যায়বিচারের বনানী হারিয়ে গেছে কবে, কোন সিংহ-হৃদয় পুরুষও নেই বাকি,
রয়ে গেছে কেবল সুফী ও মোল্লার খোশামুদেরা, ও সাকী।

কে ছিনিয়ে নিলো অনুরাগের শৌর্যপূর্ণ অসি?
প্রজ্ঞার খালি খাপ পড়ে আছে একাকী, ও সাকী!

পদ্য-দু্যতি ভাস্বর করে জিন্দিগী, যখন হৃদয় ছড়ায় দীপ্তি,
কিন্তু ম্লান হয় চিরতরে যখন ঐ প্রভাগুলো যায় সরে, ও সাকী;

তোমার ভরা পানপাত্রে ঝলকে ওঠে গুলজার পূর্ণিমার রাতি,
এই চন্দ্রসুধা থেকে তৃষ্ণার্ত আমাকে বঞ্চিত করোনা, ও সাকী!

০৯ ই মে, ২০১৬ দুপুর ১:১৩

——————————————————–

La Phir Aik Bar Wohi Badah-o-Jaam Ae Saqi
La Phir Ek Baar Wohi Bada-o-Jaam Ae Saqi
Haath Aa Jaye Mujhe Mera Maqam Ae Saqi

Set out once more that cup, that wine, oh Saki—
Let my true place at last be mine, oh Saki!

Teen Sou Saal Se Hain Hind Ke Maikhane Band
Ab Munasib Hai Tera Faiz Ho Aam Ae Saqi

Three centuries India’s wine‐shops have been closed,
And now for your largesse we pine, oh Saki;
Meri Meenaye Ghazal Mein Thi Zara Si Baqi
Sheikh Kehta Hai K Hai Ye Bhi Haraam Ae Saqi

My flask of poetry held the last few drops—
Unlawful, says our crabb’d devine, oh Saki.

Sher Mardon Se Huwa Baisha-e-Tehqeeq Tehi
Reh Gye Sufi-o-Mullah Ke Ghulam Ae Saqi

Truth’s forest hides no lion‐hearts now:
Men grovel before the priest, or the saint’s shrine, oh Saki.

Ishq Ki Taigh-e-Jigardar Ura Li Kis Ne
Ilm Ke Hath Mein Khali Hai Niyam Ae Saqi

Who has borne off Love’s valiant sword?
About an empty scabbard Wisdom’s hands twine, oh Saki.

Sina Roshan Ho Tou Hai Souz-e-Sukhan Ayn-e-Hayat
Ho Na Roshan, Tou Sukhan Marg-e-Dawam Ae Saqi

Verse lights up life, while heart burns bright,
But fades for ever when those rays decline, oh Saki;

Tu Meri Raat Ko Mehtaab Se Mehroom Na Rakh
Tere Paimane Mein Hai Mah-e-Tamam Ae Saqi !

Bereave not of its moon my night;
I see a full moon in your goblet shine, oh Saki!

La Phir Ek Baar Wahi Baadah-o-Jaam Aye Saaqi!
Haath Aajaye Mujhe Mera Maqaam Aye Saaqi!
O Cup-bearer! Give me again that wine of ‘love for You’;
Let me gain the real place, my soul desires!

Teen So Saal Se Hain Hind Ke Mai-Khaane Band;
Ab Munaasib Hai Tera Faiz Ho Aam Aye Saaqi!
For Three hundred years the wine-shops of India are closed.
Now is the time Your Triumph should be made popular, O Saaqi

Mere Maina-e-Ghazal Mein Thi Zara Si Baaki;
Shaikh Kehta Hai Ke, “Hai Ye Bhi Haraam”, Aye Saaqi!
My lyrical vein was all dried up, with little remains.
The Shaik decrees that, “Even this is prohibited”, O Saaqi!

Sher Mardon Se Hua Baisha-e-Tehqeeq Tahi!
Reh Gaye Sufi-o-Mullah Ke Ghulam Aey Saaqi!
The whole Nation is Empty with the Lion Charactered Men
Now that we are the Slaves of the so called Sufi & Mullah,O Saaqi

Ishq Ki Taigh-e-Jigar Daar Uda Li Kisne?
ILM Kay Haath Mein Khali Hai Nayaam Aey Saaqi!
Who Snatched Away the Piercing Sword of Love (Strong Faith)?
Knowledge is Left With an Empty Sheath Alone, O Saaqi!

Seenah Roshan Ho, Tho Hai Soz-o-Sukhan Ain-e-Hayaat;
Ho Na Roshan, Tho Sukhan Marg-e-Dawaam Aey Saaqi.
With a luminous soul the power of song is life;
With a darkened soul that power is eternal death.

Tu Meri Raat Ko Mehtaab Se Meroom Na Rakh;
Tere Paimaane Mein Hai Mah-e-Tamaam Aye Saaqi.
A full moon glistens in Your brimful cup;
Deprive me not of its silver beams at night.

কৃতজ্ঞতা স্বীকার
1. http://iqbaliyat.blogspot.com/2010/09/ghazal-la-phir-ek-baar-wahi-baadah-o.html

2. http://iqbalurdu.blogspot.com/2011/04/bal-e-jibril-010-la-phir-aik-bar-wohi.html

3. https://www.youtube.com/watch?v=S3tNec85I7Q

মন্তব্য করুন..

মন্তব্য করুন

আপনার ই-মেইল এ্যাড্রেস প্রকাশিত হবে না। * চিহ্নিত বিষয়গুলো আবশ্যক।

*

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.