না হও বাহির বেহিজাব, জমানা ঢের খারাপ

না হও বাহির বেহিজাব, জমানা ঢের খারাপ
মূল: মুমতাজ রশিদ
অনুবাদ: রমিত আজাদ

when yesterday i saw some ladies unveiled,
akbar fell to earth with shame,
when i asked where has your veil gone?
they said it has taken over the minds of men,

যখন গতকাল আমি কিছু নারীকে দেখলাম বেহিজাবী,
আকবর শরমে লুটিয়ে পড়িলো ধুলায় ধরণী,
যখন আমি তাদের শুধালাম, কোথায় গেলো তাদের হিজাব?
তারা তখন দিলো জবাব, পুরুষদের আক্কেলের উপর গিয়ে পড়েছে হিজাব।

don’t come out unveiled, the time isn’t good,
as you have such beauty, the time isn’t good
don’t come out unveiled , the time isn’t good

না হও বাহির বেহিজাব, জমানা ঢের খারাপ,
যেহেতু এত সৌন্দর্য তোমাদের, জমানা খারাপ ঢের,
না হও বাহির বেহিজাব, জমানা ঢের খারাপ।

i know everything , don’t advice me,
How can I go astray, the time isn’t good,
don’t come out unveiled, the time isn’t good,
And with this youthfulness on top, the time isn’t good,
don’t come out unveiled, the time isn’t good।

আমার জানা আছে সবই, না করেন নসিহত,
আমি কি আর হবো খারাপ, জমানা ঢের খারাপ।
না হও বাহির বেহিজাব, জমানা ঢের খারাপ।
এবং তার উপর ভরা যৌবনের উত্তাপ, জমানা ঢের খারাপ।
না হও বাহির বেহিজাব, জমানা ঢের খারাপ।

here the meaning is hidden in every question,
think before you answer, the time isn’t good,
and with such beauty ,the time isn’t good ,
don’t come out unveiled, the time isn’t good,

প্রতিটি সওয়াল-এই লুকিয়ে আছে তার জবাব,
বুঝেশুনে দাও জবাব, জমানা ঢের খারাপ।
যেহেতু এত সৌন্দর্য তোমাদের, জমানা খারাপ ঢের,
না হও বাহির বেহিজাব, জমানা ঢের খারাপ।

If you feel an urge to inebriate, drink from those eyes
Do not drink the wine, the time is adverse
And with this youthfulness on top, the time isn’t good,
don’t come out unveiled, the time isn’t good।

তৃষ্ণার্ত দিল প্রমত্ত হলে, পান করুন ঐ আঁখি হতে,
তবু না করুন পান শরাব, জমানা ঢের খারাপ।
এবং তার উপর ভরা যৌবনের উত্তাপ, জমানা ঢের খারাপ।
না হও বাহির বেহিজাব, জমানা ঢের খারাপ।

rashid you have at last been deceived ,
didn’t i tell you man, the time isn’t good.
and with such beauty ,the time isn’t good ,
don’t come out unveiled, the time isn’t good,

রশিদ তুমি শেষতক প্রতারিত হলে তো,
আমি কি বলিনাই জনাব, জমানা ঢের খারাপ।
এবং তার উপর ভরা যৌবনের উত্তাপ, জমানা ঢের খারাপ।
না হও বাহির বেহিজাব, জমানা ঢের খারাপ

(পঙ্কজ উধাস-এর গাওয়া জনপ্রিয় গজলগুলোর মধ্যে একটি এই গানটি)

তারিখ: ১লা ফেব্রুয়ারী, ২০১৭
সময়: সকাল ১ টা ১৪ মিনিট

Niklo Na Benaqab Song Lyrics

Be parda nazar aayee jo kal chand biviya
Akbar jamin mein gairat konee se gad gaya
Pucha jo maine aapka parda woh kya huva
Kehane lagee ke akal par mardo ke pad gaya

Nikalo naa benakab
Niklo naa benakab zamana kharab hai
Niklo naa benakab zamana kharab hai
Aur usape yeh shabab zamana kharab hai
Niklo naa benakab zamana kharab hai

Sab kuchh hame khabar hai nasihat naa kijiye
Sab kuchh hame khabar hai nasihat naa kijiye
Sab kuchh hame khabar hai nasihat naa kijiye
Sab kuchh hame khabar hai nasihat naa kijiye
Kya honge ham kharab zamana kharab hai
Kya honge ham kharab zamana kharab hai
Aur usape yeh shabab zamana kharab hai
Niklo naa benakab zamana kharab hai

Matalab chhupa huva hai yaha har sawal mein
Matalab chhupa huva hai yaha har sawal mein
Matalab chhupa huva hai yaha har sawal mein
Matalab chhupa huva hai yaha har sawal mein
Do sochkar jawab zamana kharab hai
Do sochkar jawab zamana kharab hai
Aur usape yeh shabab zamana kharab hai
Niklo naa benakab zamana kharab hai

Rashid tum aa gaye ho naa aakhir fareb mein
Rashid tum aa gaye ho naa aakhir fareb mein
Rashid tum aa gaye ho naa aakhir fareb mein
Rashid tum aa gaye ho naa aakhir fareb mein
Kehate naa the janab zamana kharab hai
Kehate naa the janab zamana kharab hai
Aur usape yeh shabab zamana kharab hai
Niklo naa benakab zamana kharab hai
Aur usape yeh shabab zamana kharab hai
Niklo naa benakab zamana kharab hai
Zamana kharab hai, zamana kharab hai
Zamana kharab hai, zamana kharab hai.

কৃতজ্ঞতা স্বীকার:
১। https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20100522172157AAZwgwR
২। http://www.ghazalsforever.com/#!__niklo-na-benakab

মন্তব্য করুন..

মন্তব্য করুন

আপনার ই-মেইল এ্যাড্রেস প্রকাশিত হবে না। * চিহ্নিত বিষয়গুলো আবশ্যক।

*

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.