রিমঝিম রিমঝিম ঝরে শ্রাবণ (গানের অনুবাদ)

রিমঝিম রিমঝিম ঝরে শ্রাবণ

সুরকার: আর. ডি. বর্মন, গীতিকার: যোগেশ গাউর,
গায়ক: কিশোরে কুমার, গায়িকা: লতা মুঙ্গেশকর
বাংলায় অনুবাদ: রমিত আজাদ


(লতা মুঙ্গেশকরের কন্ঠে গাওয়া গানের অনুবাদ)

রিমঝিম রিমঝিম ঝরে শ্রাবণ, জ্বলে জ্বলে ওঠে মন,
বৃষ্টিভেজা এই মরসুমে, লাগলো কি করে এই আগুন?

আগেও তো বর্ষেছিলো এমন বর্ষণ,
আগেও তো ভিজেছিলো আমার বসন,
তবে আজকের বর্ষন থেকে কেন এই নির্গমন,
জ্বলে জ্বলে ওঠে মন,
বৃষ্টিভেজা এই মরসুমে, লাগলো কি করে এই আগুন?

এই বর্ষার বর্ষণ অতীব উত্তপ্ত,
এই বর্ষার বর্ষণ করেছে পথভ্রষ্ট,
মাতাল হায় এই পবন, জ্বলে জ্বলে ওঠে মন,
বৃষ্টিভেজা এই মরসুমে, লাগলো কি করে এই আগুন?
————————————-

(কিশোর কুমারের কন্ঠে গাওয়া গানের অনুবাদ)

রিমঝিম রিমঝিম ঝরে শ্রাবণ, ধিকি ধিকি জ্বলে মন,
বৃষ্টিভেজা এই মরসুমে, লাগলো কি করে এই আগুন?

আগেও তো বর্ষেছিলো এমন বর্ষণ,
আগেও তো ভিজেছিলো আমার বসন,
তবে আজকের বর্ষন থেকে কেন এই নির্গমন,
ধিকি ধিকি জ্বলে মন,
বৃষ্টিভেজা এই মরসুমে, লাগলো কি করে এই আগুন?

যখন বর্ষার নূপুর রিনিঝিনি বাজে,
তখন আমার দোহদ নিদ না সাজে,
কেমন করে স্বপ্ন দেখবে নয়ন? ধিকি ধিকি জ্বলে মন,
বৃষ্টিভেজা এই মরসুমে, লাগলো কি করে এই আগুন?

আসরের ভিতরে কি করে বলে দেব কেহকে,
হৃদয় পড়েছে বাঁধা কোন অপরিচিতার সাথে,
এখন কোন প্রয়াস আমাকে কি উপায় দেবে, ধিকি ধিকি জ্বলে মন,
বৃষ্টিভেজা এই মরসুমে, লাগলো কি করে এই আগুন?

কিংবদন্তির অভিনেতা অমিতাভ বচ্চন অভিনীত ‘মঞ্জিল’ ছবির গান এটি। শোনা যায় সুপার স্টার-এর অভিনীত অল্প যে কয়টি ছায়াছবি হিট করেনি, ‘মঞ্জিল’ তার মধ্যে একটি। কিন্তু এই গানটি হিট করেছিলো, এবং এমনই হিট করেছিলো যে বৃষ্টি ঝরলে উপমহাদেশের অনেকের মনই গুনগুন করে গেয়ে ওঠে এই গানটি।

Rim jhim girey saawan

rimjhim gire saawan, sulag sulag jaaye man
bheege aaj is mausam me, lagi kaisi ye agan

Spattering rain falling in monsoons
Sets the embers ablaze in the heart
In the wetness of the drizzling rains today
What is this burning flame (inside)

pahle bhi yoon to barse thhe baadal
pahle bhi yoon to bheega tha aanchal
abke baras kyun sajan, sulag sulag jaaye man
bheege aaj is mausam me, lagi kaisi ye agan

The clouds have rained, even before in the past
And have made wet my attire, even then
But the rain of this season
Sets the embers ablaze in the heart
In the wetness of the drizzling rains today
What is this burning flame (inside)

is baar saawan dahka hua hai
is baar mausam bahka hua hai
jaane pee ke chali kya pawan, sulag sulag jaaye man
bheege aj is mausam me, lagi kaisi ye agan

The monsoon rains are sizzling hot this year
And the season is so un-sober
The winds are drunk with, I know not what
Setting the embers ablaze in the heart
In the wetness of the drizzling rains today
What is this burning flame (inside)

—————————————-
Translation – Kishore Kumar Version
—————————————-
rim jhim girey saawan, sulag sulag jaaye mann
bheege aaj is mausam mein, lagi kaisi ye agan
Spattering rain falling in monsoons
Sets the embers ablaze in the heart
In the wetness of the drizzling rains today
What is this burning flame (inside)
jab ghungru’on si, bajti hain boonden
armaan hamaare palken na moonden
kaise dekhe sapne nayan, sulag sulag jaaye mann
bheege aaj is mausam mein, lagi kaisi ye agan
Raindrops falling, sound like the tinkle of anklets
And longings in my heart will not go to sleep
How will eyes see the dreams (of you)
When the embers are ablaze in the heart
In the wetness of the drizzling rains today
What is this burning flame (inside)
mehfil mein kaise keh den kisi se
dil bandh rahaa hai kisi ajnabee se
haaye karen ab kyaa jatan, sulag sulag jaaye mann
bheege aaj is mausam mein, lagi kaisi ye agan
It’s not easy to share (even) amongst friends
That the heart is getting bonded with a total stranger
I know not what efforts would help
For the embers are ablaze in the heart
In the wetness of the drizzling rains today
What is this burning flame (inside)

Translated into Bangla: Ramit Azad

কৃতজ্ঞতা স্বীকার:
1. https://atulsongaday.me/2008/10/01/rimjhim-gire-saawan-sulag-sulag-jaaye-man/
2. http://hindilyricspratik.blogspot.com/2011/06/rimjhim-gire-saawan-kishore-kumar-lata.html
3. https://www.youtube.com/watch?v=cmD6GfZgKX8
4. https://www.youtube.com/watch?v=5VzUxxa0c2I

৩১ শে মে, ২০১৬ সন্ধ্যা ৭:১৭

মন্তব্য করুন..

মন্তব্য করুন

আপনার ই-মেইল এ্যাড্রেস প্রকাশিত হবে না। * চিহ্নিত বিষয়গুলো আবশ্যক।

*

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.