Bella ciao বিদায়, হে সুন্দর!

মূল : Bella ciao

বিদায়, হে সুন্দর!

ঘুম ভেঙ্গে কোন এক ভোর,
বিদায় হে সুন্দর, বিদায় হে সুন্দর, বিদায় হে সুন্দর,
ঘুম ভেঙ্গে কোন এক ভোর,
মুখোমুখি চোখে দেখি হানাদার ঘোর।
 
হে মুক্তিদূত গেরিলারা
তোমাদের দুর্বার সংকুল পথে,
আমাকেও নিয়ে নাও তোমাদের সাথে,
বিদায় হে সুন্দর, বিদায় হে সুন্দর, বিদায় হে সুন্দর!
আমাকেও নিয়ে নাও তোমাদের দলে,
আমি তো মরেই যাচ্ছি
এই শ্বাসরোধী পংকিল জলে!
 
আর আমি যদি শহীদ হই এই সংগ্রামে ঘোরতর,
বিদায় হে সুন্দর, বিদায় হে সুন্দর, বিদায় হে সুন্দর!
আমি যদি শহীদ হই এই গেরিলা জীবনে
আমাকে কবর দিও, গেরিলার কাফনে!

পাহাড়ের ঝকঝকে চূড়ায় আমাকে দাফন করো,
বিদায় হে সুন্দর, বিদায় হে সুন্দর, বিদায় হে সুন্দর!
পাহাড়ের নির্জন চূড়ায় আমাকে দাফন করো,
এক মায়াবী পুষ্পতরু ছায়ায় সমাহিত করো!
 
আর যারা পাশ দিয়ে যাবে আমার নিঃশব্দ সমাধীর,
বিদায় হে সুন্দর, বিদায় হে সুন্দর, বিদায় হে সুন্দর!
আর যারা পাশ দিয়ে যাবে আমার নিঃশব্দ সমাধীর,
বলবে, “কি দুর্দান্ত ফুল, কেমন অদ্ভুত মনোহর!”
 
এবং এটিই ফুল গেরিলা যোদ্ধার!
বিদায় হে সুন্দর, বিদায় হে সুন্দর, বিদায় হে সুন্দর!
এবং এটিই ফুল গেরিলা যোদ্ধার!
মৃত্যুকে আলিঙ্গন করেছে যে,
পেতে স্বাদ অভীষ্ট স্বাধীনতার!

—————– অনুবাদ: রমিত আজাদ
১৮ই ও ১৯শে মে, ২০২০ সাল

Partisan version

(Italian lyrics)

Una mattina mi son svegliato,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao!
Una mattina mi son svegliato
e ho trovato l’invasor.

O partigiano portami via,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
o partigiano portami via
che mi sento di morir.

E se io muoio da partigiano,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
e se io muoio da partigiano
tu mi devi seppellir.

Seppellire lassù in montagna,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
seppellire lassù in montagna
sotto l’ombra di un bel fior.

E le genti che passeranno,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
e le genti che passeranno
mi diranno «che bel fior.»

Questo è il fiore del partigiano,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
questo è il fiore del partigiano
morto per la libertà

মন্তব্য করুন..

মন্তব্য করুন

আপনার ই-মেইল এ্যাড্রেস প্রকাশিত হবে না। * চিহ্নিত বিষয়গুলো আবশ্যক।

*

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.