অতীত – লুইস গ্লুক (১৯৪৩)

অতীত
লুইস গ্লুক (১৯৪৩)

আকাশে ছোট্ট আলো ফুটে উঠেছে,
হঠাৎ দুটি সূক্ষ্ম সূঁচ
পাইন শাখার মধ্যে,

তারা প্রসারিত উজ্জ্বল পটভূমিতে
আর তার উপরে
সুউচ্চ, পেলব অম্বর।

বাতাসের সুরভী নাও। এটাই সাদা পাইনের সৌরভ,
এ সুবাস সবচেয়ে তীব্র যখন বাতাস তাদের গা ছুঁয়ে প্রবাহিত হয়।
এবং সৃষ্ট শব্দটি কোন চলচ্চিত্রে শোনানো
বাতাসের নিনাদের মতই অদ্ভুত।

ছায়ারা ইতস্তত চলমান।
রজ্জুরা নির্মান করছে শব্দ।
আপনি যে শব্দটা শুনছেন
তা হবে নাইটিঙ্গেল আর কর্ডাটার শব্দ।
অথবা পুরুষ পাখির প্রণয়প্রার্থী কোন এক স্ত্রী বিহঙ্গের মিনতি!

রজ্জুরা স্থানান্তরিত হয়।
বাতাসে দোল খায় যে ঝুলনশয্যা
তাকে আঁটো করে বাঁধা হয়েছে
দুটি পাইন বৃক্ষের মধ্যে।

বাতাসের সুরভী নাও। এটাই সাদা পাইনের সৌরভ।

আপনি যা শুনছেন তা আমার মায়ের কন্ঠ,
অথবা এটি সেই শব্দ
যা কেবল গাছগুলিই তৈরী করতে পারে।
যখন বাতাস তাদের গা ছুঁয়ে প্রবাহিত হয়।

কারণ, কি শব্দই বা তারা সৃষ্টি করবে
যা কোন কিছুর মধ্য দিয়েই প্রবাহিত হচ্ছে না?

(অনুবাদ – রমিত আজাদ)
তারিখ: ১১ই অক্টোবর, ২০২০ সাল
সময়: রাত ০৮টা ১৪ মিনিট

(২০২০ সালে সাহিত্যে নোবেল বিজয়ী হয়েছেন মার্কিন কবি লুইস গ্লুক ।
আমি উনার লেখা একটা কবিড়া অনুবাদের সামান্য চেষ্টা করলাম। ভুল হলে মাফ করবেন।)

The Past
Louise Glück – 1943-

Small light in the sky appearing
suddenly between
two pine boughs, their fine needles

now etched onto the radiant surface
and above this
high, feathery heaven—

Smell the air. That is the smell of the white pine,
most intense when the wind blows through it
and the sound it makes equally strange,
like the sound of the wind in a movie—

Shadows moving. The ropes
making the sound they make. What you hear now
will be the sound of the nightingale, Chordata,
the male bird courting the female—

The ropes shift. The hammock
sways in the wind, tied
firmly between two pine trees.

Smell the air. That is the smell of the white pine.

It is my mother’s voice you hear
or is it only the sound the trees make
when the air passes through them

because what sound would it make,
passing through nothing?

মন্তব্য করুন..

মন্তব্য করুন

আপনার ই-মেইল এ্যাড্রেস প্রকাশিত হবে না। * চিহ্নিত বিষয়গুলো আবশ্যক।

*

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.