পুতানা – ‘রাতের প্রজাপতি’! (Putana – The Night Butterfly)

আফগান-সোভিয়েত যুদ্ধের ক্ষত নিয়ে গাওয়া এই গান

পুতানা – ‘রাতের প্রজাপতি’!
——————- ওলেগ গাজমানভ

(অনুবাদ: রমিত আজাদ, ১৭ই আগস্ট, ২০২১ সাল, দুপুর ০১টা ১৮ মিনিট)

তুমি টেবিলে রাখা একটি মামুলি ‘ডেকোরেশন পিস’-এর মত!
তোমাকে পরিবেশন করা হয় বিয়ার-এর সাথে সুস্বাদু মৎস্যের মত।
যেই টাকা দিচ্ছে তুমি তারই হয়ে যাচ্ছ, তোমার সাথে যা খুশী তা করার অধিকার তার আছে!
আর এভাবেই তুমি একজন ‘রাতের প্রজাপতি’!

‘হোটেল রাশিয়া’, ‘হোটেল কসমস’ এবং ‘হোটেল কন্টিনেন্টাল’
তোমার প্রিয় শিকারের জায়গা।
শ্যাম্পেন, ক্যাভিয়ার আর সিগারেটের গন্ধ!
যে কোন মূল্যে, পরবর্তি খদ্দের প্রস্তুত!

পুতানা, পুতানা, পুতানা, ‘রাতের প্রজাপতি’।
কিন্তু কে দায়ী?
পুতানা, পুতানা, পুতানা,
উফ! হোটেলে জ্বলা আলোগুলো এতটাই প্রতারণামূলক!

স্কুলে আমাদের প্রথম চুম্বনের কথা মনে আছে?
আমি তোমার নাম ক্লাসের ডেস্কে খোদাই করেছিলাম!
আমি তোমার জন্যে কবিতা লিখেছিলাম, এবং তোমার সাথে নিভৃতে দেখা করেছিলাম!
হায়রে! আমি তখন জানতাম না, সামনে কি দুঃসহ জীবন অপেক্ষা করছে আমাদের জন্য!

আর তারপর সবকিছু ওলট-পালট হয়ে গেলো!
আমাকে পাঠালো আফগানিস্তানে, আর তোমার জায়গা হলো ‘হার্ড কারেন্সি পানশালায়’!
আমাকে লক্ষ্য করে গুলি করে দুশমন/মুজাহিদ।
আর তুমি তোমার স্বর্গীয় দান দৈহিক সৌন্দর্য্য দিয়ে শুরু করলে নিশি-নৈপুণ্যের ব্যবসা!

পুতানা, পুতানা, পুতানা, ‘রাতের প্রজাপতি’।
কিন্তু কে দায়ী?
পুতানা, পুতানা, পুতানা,
হোটেলে জ্বলা আলোগুলো এতটাই প্রতারণামূলক!

যেদিন জানলাম যে, আমাদের আর দাম্পত্যজীবন হলো না;
সেদিন কতটা দুঃখ পেয়েছিলাম, জানো?
আর এখন কি করবো?
যুদ্ধে পাওয়া বেতনের টাকাগুলো জমিয়ে,
সেই টাকা দিয়ে এক রাতের জন্য তোমাকে কিনবো?

কিন্তু তাহলে, আমরা কিভাবে ভবিষ্যতে বাঁচতে পারি?
এখনতো তুমি টেবিলে রাখা একটি ‘ডেকোরেশন পিস’!
আর তোমার গায়ে হাজার টাকা দামের পোশাক,
যে-ই কিনা টাকা দিতে পারবে, সেই-ই তোমার অধিকার কিনে নিতে পারবে!

শুধু আমারই তোমার সাথে দেখা করাটা অর্থহীন!
কিন্তু কে দায়ী?
পুতানা, পুতানা, পুতানা,
‘রাতের প্রজাপতি’!
পুতানা, পুতানা, পুতানা!

উফ! হোটেলে জ্বলা আলোগুলো এতটাই প্রতারণামূলক!
পুতানা, পুতানা, পুতানা!
‘রাতের প্রজাপতি’! কে দায়ী? কে?
পুতানা, পুতানা, পুতানা!

উফ! হোটেলে জ্বলা আলোগুলো এতটাই প্রতারণামূলক!
পুতানা, পুতানা, পুতানা!
‘রাতের প্রজাপতি’! কে দায়ী? কে?
পুতানা, পুতানা, পুতানা!

উল্লেখ্য: পুতানা একটি মেয়ের নাম। আবার পুতানা শব্দের অর্থ – ‘বিভ্রান্তি।!

Translation: Ramit Azad


Ты служишь украшением стола
Тебя как рыбу к пиву подают
Любой кто заплатил имеет все права
И вот ночную бабочку ведут

তুমি টেবিলে রাখা একটি মামুলি ‘ডেকোরেশন পিস’-এর মত!
তোমাকে পরিবেশন করা হয় বিয়ার-এর সাথে সুস্বাদু মৎস্যের মত।
যেই টাকা দিচ্ছে তুমি তারই হয়ে যাচ্ছ, তোমার সাথে যা খুশী তা করার অধিকার তার আছে!
আর এভাবেই তুমি একজন ‘রাতের প্রজাপতি’!

Путана путана путана ночная бабочка
Но кто же виноват
Путана путана путана
Огни отелей так заманчиво горят

‘হোটেল রাশিয়া’, ‘হোটেল কসমস’ এবং ‘হোটেল কন্টিনেন্টাল’
তোমার প্রিয় শিকারের জায়গা।
শ্যাম্পেন, ক্যাভিয়ার আর সিগারেটের গন্ধ!
যে কোন মূল্যে, পরবর্তি খদ্দের প্রস্তুত!

Путана путана путана ночная бабочка
Но кто же виноват
Путана путана путана
Огни отелей так заманчиво горят

পুতানা, পুতানা, পুতানা, ‘রাতের প্রজাপতি’।
কিন্তু কে দায়ী?
পুতানা, পুতানা, পুতানা,
হোটেলে জ্বলা আলোগুলো এতটাই প্রতারণামূলক!

А помнишь школу первый поцелуй
Я имя твое в парке вырезал
Стихи тебе писал и на углу встречал
Что будет дальше я тогда не знал

স্কুলে আমাদের প্রথম চুম্বনের কথা মনে আছে?
আমি তোমার নাম ক্লাসের ডেস্কে খোদাই করেছিলাম!
আমি তোমার জন্য কবিতা লিখেছিলাম, এবং তোমার সাথে নিভৃতে দেখা করেছিলাম!
হায়রে! আমি তখন জানতাম না, পরবর্তি জীবনে আমাদের জন্য কি অপেক্ষা করছে!

А дальше закружило понесло
Меня в Афган тебя в валютный бар
В меня стрелял душман а ты свой божий дар
Сменила на ночное ремесло

আর তারপর সবকিছু ওলট-পালট হয়ে গেলো!
আমাকে পাঠালো আফগানিস্তানে, আর তোমার জায়গা হলো ‘হার্ড কারেন্সি পানশালায়’!
আমাকে লক্ষ্য করে গুলি করে দুশমন/মুজাহিদ
আর তুমি তোমার স্বর্গীয় দান দৈহিক সৌন্দর্য্য দিয়ে শুরু করলে নিশি-নৈপুণ্যের ব্যবসা!

পুতানা, পুতানা, পুতানা, ‘রাতের প্রজাপতি’।
কিন্তু কে দায়ী?
পুতানা, পুতানা, পুতানা,
হোটেলে জ্বলা আলোগুলো এতটাই প্রতারণামূলক!

Как грустно знать
Что нам не быть вдвоем
А может просто денег накопить
И подойти к тебе и ночь твою купить

যেদিন জানলাম যে, আমাদের আর দাম্পত্যজীবন হলো না,
সেদিন কতটা দুঃখ পেয়েছিলাম জানো?
আর এখন কি করবো?
যুদ্ধে বেতন পাওয়া টাকাগুলো জমিয়ে,
সেই টাকা দিয়ে এক রাতের জন্য তোমাকে কিনবো?

Но как потом мы дальше сможем жить
Теперь ты украшение стола
И тысячи твой стоит туалет
Любой кто заплатил имеет все права

কিন্তু তাহলে আমরা কিভাবে ভবিষ্যতে বাঁচতে পারি?
এখনতো তুমি টেবিলে রাখা একটি ‘ডেকোরেশন পিস’!
আর তোমার গায়ের পোষাকের দাম হাজার টাকা,
যেই টাকা দিতে পারবে, সেই তোমার অধিকার কিনে নিতে পারবে!

Лишь мне с тобой встречаться смысла нет
Путана путана путана
Ночная бабочка но кто же виноват
Путана путана путана

শুধু আমারই তোমার সাথে দেখা করাটা অর্থহীন!
কিন্তু কে দায়ী?
পুতানা, পুতানা, পুতানা,
‘রাতের প্রজাপতি’!
পুতানা, পুতানা, পুতানা!

Огни отелей так заманчиво горят
Путана путана путана
Ночная бабочка но кто же виноват
Путана путана путана

হোটেলে জ্বলা আলোগুলো এতটাই প্রতারণামূলক!
পুতানা, পুতানা, পুতানা!
‘রাতের প্রজাপতি’! কে দায়ী? কে?
পুতানা, পুতানা, পুতানা!

Огни отелей так заманчиво горят
Путана путана путана
Ночная бабочка но кто же виноват
Сквозь рваные раны тумана
Огни отелей так заманчиво горят
হোটেলে জ্বলা আলোগুলো এতটাই প্রতারণামূলক!
পুতানা, পুতানা, পুতানা!
‘রাতের প্রজাপতি’! কে দায়ী? কে?
পুতানা, পুতানা, পুতানা!

উল্লেখ্য: পুতানা একটি মেয়ের নাম। আবার পুতানা শব্দের অর্থ – ‘বিভ্রান্তি।!

Putana
Oleg Gazmanov

Ты служишь украшением стола
Тебя как рыбу к пиву подают
Любой кто заплатил имеет все права
И вот ночную бабочку ведут

Россия Космос и Континенталь
Твои любимые охотничьи места
Шампанское икра и запах сигарет
На все готов очередной клиент

Путана путана путана ночная бабочка
Но кто же виноват
Путана путана путана
Огни отелей так заманчиво горят

А помнишь школу первый поцелуй
Я имя твое в парке вырезал
Стихи тебе писал и на углу встречал
Что будет дальше я тогда не знал

А дальше закружило понесло
Меня в Афган тебя в валютный бар
В меня стрелял душман а ты свой божий дар
Сменила на ночное ремесло

Путана путана путана
Ночная бабочка но кто же виноват
Путана путана путана
Огни отелей так заманчиво горят

Как грустно знать
Что нам не быть вдвоем
А может просто денег накопить
И подойти к тебе и ночь твою купить

Но как потом мы дальше сможем жить
Теперь ты украшение стола
И тысячи твой стоит туалет
Любой кто заплатил имеет все права

Лишь мне с тобой встречаться смысла нет
Путана путана путана
Ночная бабочка но кто же виноват
Путана путана путана

Огни отелей так заманчиво горят
Путана путана путана
Ночная бабочка но кто же виноват
Путана путана путана

Огни отелей так заманчиво горят
Путана путана путана
Ночная бабочка но кто же виноват
Сквозь рваные раны тумана
Огни отелей так заманчиво горят

মন্তব্য করুন..

মন্তব্য করুন

আপনার ই-মেইল এ্যাড্রেস প্রকাশিত হবে না। * চিহ্নিত বিষয়গুলো আবশ্যক।

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.