Categories
অনলাইন প্রকাশনা কবিতা বিনোদন

কেন আমি ওকে ভুলে যাবো?

Why Should I Forget Her?
———————– Dr. Ramit Azad

 

Many people ask me, “Why can’t you forget her yet?”

I ask the counter, “Why should I forget her at all?”

I did not play-acting, I did not cheat,

I did not lie, did not deceive,

This nerve is not just nerve; it is not only bio-chemistry,

The body is not only the body, there is also heart.

I told you from that heart, “love you”,

I played flutes causing storm over the peacock forest,

Waves come waves go, but there is no erosion of shore,

Days come, days go, and love does not weaken but strengthens.

 

Do the wounds of the heart increases? Let it increase.

Let tatter the heart, like bullets do with a body,

 

Break my body into pieces,

Breaking it down into atoms,

The smallest building block

As ancient wise Kanada described,

But the soul? Can it be broken?

 

Of course not,

“The soul (aatman) cannot be cut, burnt,

suffer any decay or be dried out.”

She is the part of my soul,

Why should I forget her?

 

12th August, 2015

 

কেনআমিওকেভুলেযাবো?
———— ড. রমিত আজাদ

আমাকেঅনেকেইপ্রশ্নকরে, “এখনোওকেভুলতেপারলেনা?”
আমিপাল্টাপ্রশ্নকরি, “কেনআমিওকেভুলেযাবো?”
আমিতোঅভিনয়করিনি, নাকরেছিপ্রতারণা,
আমিতোমিথ্যেবলিনি, নাকরেছিছলনা,
এইস্নায়ুশুধুতোস্নায়ুনয়, নয়শুধুপ্রাণ-রসায়ন,
এইদেহশুধুতোদেহনয়, এখানেআরোআছেমন।
সেইমনথেকেইতোবলেছিলাম, “ভালোবাসি”,
কৃষ্ণচূড়ারবনেঝড়তুলে, বাজিয়েছিলামবাঁশী।
ঢেউআসেঢেউযায়, বেলাভূমীসরেনাবরংগড়ে,
দিনআসেদিনযায়, ভালোবাসেকমেনাবরংবাড়ে।

হৃদয়েরক্ষত, সেওকিবাড়ে? বাড়লেবাড়ুক!
সমস্তহৃদপিন্ডটাকেক্ষতবিক্ষতঝাঁঝরাকরুক!
আমারদেহটাকেওদুমরে-মুচড়েভেঙেফেলো,
ভাঙতেভাঙতেঋষীকণাদেরবর্ণিত
অণু-পরামাণুতেনিয়েযাও।
কিন্তুআত্মা? তাকেকিভাঙাযায়?

না।
এইআত্মাসেইআত্মা, যাকেকাটাযায়না, ছেঁড়াযায়না,
আগুনেদহনকরাযায়না, বায়ুদ্বারাআর্দ্রকরাযায়না।
সেইআত্মায়সত্তাহয়েমিশেআছেও,
কেনআমিওকেভুলেযাবো?

 

১২ইআগস্ট, ২০১৫রাত৩:১২